霧島國際酒店：體驗式溫泉度假村
前所未有的挑戰：在山區體驗沙浴。

本期講述者

霧島國際酒店
總經理

林田博

Hiroshi Hayashida

他於2021年8月就任霧島國際酒店在飯店管理層調整後，他立即投身一線，透過翻新和抗震加固等工作，努力重建飯店。 2024年2月，他晉升為總經理。展望與社區和諧共存的未來，他也積極參與與週邊設施和地方政府的合作活動。

霧島國際酒店
設施副經理

二見良一

Ryoichi Futami

他是一位服務酒店設施的經理，四十年來一直守護著酒店的基礎設施。他對酒店內所有設施的結構都瞭如指掌。憑藉著多年累積的溫泉管理技術知識，他設計了一種利用溫泉蒸氣的環保沙浴熱源系統。他是「霧砂」（Kirisuna）誕生過程中提供技術支援的關鍵人物。

霧島國際酒店
砂木

宇都將大

Shodai Uto

在飯店工作五年了。 2022年Buffet餐廳新成立時，他加入該公司，擔任餐飲部門主管。 隨著《Kirisuna》的開場，他轉而演唱《sakake craftsman》。 憑藉他作為前領袖的經驗，他現在將該地視為沙沙工匠中的核心人物。

從關閉的邊緣重新開始，然後走向下一個

6月1日，切島溫泉在今年慶祝55週年紀念的「霧島國際酒店」一角開設了第一家採沙溫泉「Kirisuna」。 每天，許多顧客前來，享受在山中沙灘上蒸氣的新鮮體驗。

然而，大約五年前，我從未想過如此熱鬧的活力會再度回歸。

2021年，由於商業表現惡化，飯店原定關閉，甚至宣布拆除該建築。 然而，它位於霧島溫泉區的中心地帶、豐富的溫泉，以及悠久的聲譽並未因此而減退。 為了延續這項價值，ICONIA HOSPITALITY（當時為 Mystays Hotel Management）接管了營運。

起初，客人稀少，但飯店逐漸在再生的道路上邁進。 餐廳區改建為自助餐餐廳、客房整修及大規模抗震加固工程。 持續努力已見成效，賓客數量大幅增加至約四倍。

憑藉堅實的管理基礎，飯店進一步利用地理優勢，透過引入砂沼溫泉來提升溫泉體驗。

40年資深工程師可以看到的“實現之路”

在鹿兒島，指宿的沙浴非常有名，它利用地熱加熱的海沙進行浴療。然而，我們大膽地在山區嘗試這種做法，因為我們認為可以利用飯店內部湧出的豐富溫泉蒸氣。我們自信能夠為霧島帶來獨一無二的全新沐浴體驗。正是這份信念，開啟了我們的挑戰之旅。

然而，政策制定並不意味著就能付諸實行。面對這項前所未有的挑戰，第一線人員完全不知從何下手。

在這一切之中，有一個人能夠冷靜地設想實現目標的途徑：那就是負責設備管理 40 年的設施經理二見良一。

二見那段時光的回憶如下：

“一開始，我突然意識到，’我以前從來沒這樣想過。’我也覺得從技術上講，這是有可能的。”

首先想到的是這棟建築裡正在使用的岩浴系統。這是一種利用溫泉水流經地板下方，加熱礦物質的系統。 「如果我們用沙子代替被加熱的物體，並結合我們多年來在『蒸汽浴』（一種傳統的沐浴方式，透過高溫蒸汽熏蒸身體）方面積累的經驗，那麼從原理上講，沙浴也是可行的。」二見立刻意識到。

追求霧島風格，採用來自Shirasu的“二氧化硅砂”

然而，即使是這樣一位資深的工程師也沒有關於使用“沙子”的知識。

“既然要做就想表現霧島風情”，在摸索理想素材的過程中，終於找到了源自沙丁魚的二氧化硅砂 (山砂) 。這種沙子與鹿兒島火山區有著密切的關係，具有優異的導熱性，採用政策也從功能方面得到了解決。

然而，真正的考驗從這裡開始。沒有在沙蒸浴缸中使用硅砂的先例，並且沒有關於溫度控制的具體數值數據。

因此，現場工作人員制作了自己的驗證裝置，用隔熱材料隔開塑料容器，鋪上不同配方的沙子，穩定地記錄溫度變化。經過3個多月的徹底的反復比較驗證，得出了幾乎100%的高純度的硅砂最適合的結論。

無需燃料，即可享受理想的沐浴溫度。這是一款利用溫泉蒸氣的環保熱交換系統。

飯店採用其專有技術，打造出一套能夠安全加熱沙子並達到完美浴溫的系統。

這家酒店自創立以來，55年來一直利用酒店內部湧出的120-130攝氏度的溫泉蒸汽，無需任何鍋爐，即可為酒店供應熱水和供暖/製冷。同樣的系統也被應用於沙浴池，透過位於沙池底部的管道循環高溫蒸氣熱水。這種環保的熱交換系統無需明火，即可間接將整個沙池加熱至攝氏47-48度的最佳沐浴溫度。

此外，在沙層狀況方面，我們引入了一套系統，該系統大約每兩小時從下方注入熱水沖洗沙層。透過結合熱力殺菌和精確的溫度控制，確保沙層始終保持最佳狀態。

所有人都沒有經驗。新人“沙掛師”們的奮鬥

並不是只要整理設備就能完成準備。我們需要從頭開始培養被稱為“砂掛師”的工匠。

其中一位就是宇都將大。原本是餐飲部門的領導，隨著“霧砂”的開業，擔任了掛砂師。宇都苦笑著說。

「包括我在內所有人都沒有經驗。就我所見，我覺得好像很簡單。但是，當我嘗試它時，它出乎意料地睏難」

首先，弄不清楚加沙子的程度。“霧砂”中使用的二氧化硅砂的顆粒大小與細礫石一樣大，具有沉重的重量。從很高的位置掉下來的話會給客人的身體帶來很大的衝擊，所以說到底還是需要溫柔地戴。

新人的掛砂師們2人1組，互相用鐵鍬把沙子撒上，為了確立安全舒適的操作方法而不斷摸索。

“霧砂”是作為沙蒸溫泉很少見的室內設施。雖然這是一個不受天氣影響的舒適空間，但室內充滿了熱氣和濕氣。正因為如此，沙掛師們必須細衹地註意客人身體的微小變化。

操弄重砂，在完成體力要求高的工作的同時，也體現出細膩的服務態度。正是他們支撐著現場，霧島特有的沙蒸體驗才得以成立。

沙蒸溫泉和著名溫泉交織，最幸福的溫泉浴體驗

實際體驗一下沙蒸溫泉的話，在那裡的時間會有顛覆傳統印象的新鮮驚喜。

穿著浴衣躺著的身體上，被加熱的砂子被砂掛師的手一個接一個地疊起來。埋在沙子裡的不同尋常的情況帶來了一點興奮和樂趣。

最初意識到沙子的重量，但最終會有一種奇怪的安全感。閉上眼睛，什麽都不想，只是靜靜地接受熱量，你可以看到整個身體都變暖了。沐浴10至15分鐘後，站起來時皮膚上留下的沙痕證明壓力很大。

而且，在這頂級的放松時間裡，還有後續準備。

在“霧砂”體驗沙蒸更特別的是相鄰的露天浴池“白紫乃湯”。

根據日光的角度，湯的顏色會從乳白色變為乳白色的白紫乃湯，曾經擁有超過本館露天浴池的高人氣，但2023年因建築物老化而停止營業。其中，被珍藏的浴池，隨著“霧砂”的誕生，實現了命運的復活。

在「沙浴」中徹底暖身之後，您可以快速洗個澡，洗去身上的沙子，然後直接前往隔壁的白之湯浴池。這種流暢的流程是設施的一大亮點。

想像一下，你緋紅的肌膚沐浴在從霧島山脈吹來的清爽微風中，同時欣賞著浴池水不斷變化的色彩——真正的奢華溫泉體驗就此到來。

我們將以「體驗式溫泉度假村」為起點，為整個溫泉的未來發展鋪路。

霧島國際酒店的真正精髓在於超越新成立的「Kirisuna」的廣泛範圍，涵蓋了「溫泉娛樂」。

主樓的大型公共浴室提供超過10種浴場，還有泥包和蒸氣浴等知名菜餚。 自助餐餐廳「霧島由村露台」提供約90道菜色，包括溫泉用水蒸的黑豬肉。 此外，休息室除了沐浴外，還提供免費燒酒與咖啡服務，以及傳統表演藝術「久面太鼓」的表演。

總經理林田浩解釋了他們為何對設施內的體驗特別重視。

「我們想創造一個讓三代人，從祖父母到孫輩都能一起享受的地方。這不只是泡熱水，而是享受多元的共度時光。 這就是為什麼我們考慮把這裡打造成「體驗式溫泉度假村」。 我們相信《Kirigasuna》的完成已將該內容提升到全新層次。

林田的目光也投向整個霧島溫泉村的未來。

「切島還有許多其他春天品質不同的美好溫泉。透過與周邊的飯店、餐廳及地方政府攜手合作，我們希望有一天能讓切島的未來成為人們能夠遊覽並享受整個城市的未來。」

神秘的霧島溫泉山間蒸汽氤氳的世外桃源。獨一無二的沙溫泉「霧砂」恭候您的光臨。歡迎您親自體驗這座煥然一新的「體驗式溫泉度假村」的獨特魅力。

霧島國際酒店

899-6603
鹿兒島縣霧島市牧園町高千穗3930-12
電話：+81-995-78-2621（總機）

距離鹿兒島機場約30分鐘車程!
詳細資訊請看此地點詳情 >

看到沙浴溫泉霧氣

查看官方網站